During an appearance on Bill Maher’s podcast, the Oscar nominee claimed he is no longer offered major film or television roles