Coaching staff told that 'gender-diverse' players can move to teams and dressing rooms of opposite sex based solely on self-identification