A Houston-area deputy was shot by a suspect who was also wounded during a chaotic incident outside a Family Law Center, authorities said