Nicole Collier rejects Speaker Dustin Burrows’ pledge to return for Wednesday morning vote on Republican push to redraw state’s electoral map