A grand jury in Texas has indicted a man on a murder charge in the shooting of “King of the Hill” voice actor Jonathan Joss