Dr. Hector Granados treats children with diabetes at his El Paso clinics and makes hospital rounds under the shadow of accusations that have thrown his career into jeopardy: providing care to transgender youth