Water shortages in South Texas are posing major risks to a fast-growing industrial hub that’s crucial to President Donald Trump’s twin goals of dominating global energy markets and slashing trade deficits.