An ex-soldier stripped of his dignity and a grieving family are among those who say they were let down by Hafan y Coed