It’s notoriously difficult to find old Hollywood movies on streaming services, but the introduction of Max has unlocked a treasure trove of classics to explore.