With costs continually on the rise and little financial support to hand, low-income background artists increasingly can't afford to come to the Fringe. Comedian Holly Spillar speaks for and to the comics priced out of this year's festival