The co-creator of ‘Glee’ and ‘American Horror Story’ is getting worse over time, as this lurid, superficially glam comic-book adaptation shows