Everyone’s favourite stalker is back on screens for a fifth and final season. There’s more murder, more cover-ups, and more grating voiceover, but there’s something – or someone – missing from the action, writes Annabel Nugent