The language-learning app with more than 100 million users has embraced artificial intelligence but has also faced consumer backlash for it.