Anne Hegerty - best known as The Governess on The Chase - has sparked outrage on social media with her comments about the death of Charlie Kirk