The grandfather’s alleged killers botched a crime that gripped Sydney and blurred the line between innocent bystanders and the criminal underworld.