The rapper’s loyal fans rock up to his shows wearing bald caps and aviators in his image. As Pitbull embarks on yet another sold out stadium tour, Lydia Spencer-Elliott investigates his mystifyingly enduring appeal