DHS attracting complaints from creatives for using their work online but insists it is ‘bypassing the mainstream media to give Americans the facts’