David Tennant is chameleonic as Guardian journalist Nick Davies in this expose of how the phone hacking scandal was uncovered