Jack Thorne, who wrote ‘Toxic Town’ and ‘Adolescence’, is back again with a show that might have worked better as two separate stories