From June’s confrontation with Serena to her missing daughter in Gilead, not everybody is going to get their happy ending this year