The Handmaid's Tale fans are convinced they know how the series will end after spotting a chilling execution clue