Fans can expect the final instalment to deliver the ultimate showdown between the rebels, led by Elizabeth Moss’s June, and Gilead