The final season of The Handmaid's Tale arrives with timely grimness but is in danger of misery overload