Christopher Frayling’s elegant exploration of how art and artists have been depicted in film questions how our society values both