Hard-line conservatives concerned about the deficit are among President Trump’s most stalwart supporters in Congress. But they say they cannot in good conscience back the budget plan he has endorsed.