Hurley hams it up as a wealthy, recently deceased aristocrat in Channel 4’s attempt to woo ‘Traitors’ fans