The FSB cyberespionage group known as Turla seems to have used its control of Russia’s network infrastructure to meddle with web traffic and trick diplomats into infecting their computers.