Laura Bailey was targeted by waves of attacks on social media, including death threats against her newborn son