Leaders at the Pentagon have significantly altered how military officials will speak with Congress after a pair of new memos issued last week