To the casual observer the row that broke out in this Scottish city over Christmas lights might be dismissed as trivial. But for residents it symbolised widespread discontent.