The brutal, ketamine-fuelled killing of a public schoolboy shocked the world. In our new true-crime podcast, we tell the real story