The composer and lyricist of “A New Brain,” “Falsettos” and other shows answered the pains of life with jaunty songs. He died this week at 73.