‘Ludwig II called in not architects, but theatrical set designers who shared his obsession with Wagnerian opera’