From a shipping container to supermarket shelves, Nick Vadasz – aka The Picklesman – has taken kimchi, sauerkraut and more from the margins to the mainstream. Now, with his debut cookbook, he wants you to make your own, says Ella Walker