Wyle recalled growing up good friends with Winkler’s stepson and watching ‘Happy Days’ at their house