A 2012 documentary asked if Jacqueline Siegel was a benefactor or victim of American greed. A new musical starring Kristin Chenoweth raises doubts.