The Irish actor has had a fascinating career since she almost won Andrew Lloyd Webber’s TV talent show as a teen