Chappell Roan will induct Cyndi Lauper, and Donald Glover will induct Outkast at the Rock & Roll Hall of Fame ceremony on Saturday