When Shai Carmelli-Pollak’s film The Sea won five trophies at Israel’s Oscars, it sparked a furious backlash from the Israeli government including threats to defund the awards entirely. The director tells Maira Butt that artists in the country are operating in an increasingly intolerable environment