A proposal to install a humble set of handrails on the steps of the Sydney Opera House has ignited tensions over the balance between accessibility and preserving the city’s heritage.