Improved service, better seating and heartfelt messages are at the heart of Brian Niccol’s turnaround plan, but baristas say they’re under pressure.