By taking a “mibbes aye, mibbes naw” approach to some of the big questions around mental health, Gavin Francis’s new book can read as if the author desperately trying to avoid causing offence, writes Stuart Kelly