When Lucy’s, a homey New York tavern, closed down and underwent a renovation, some longtime patrons feared the worst.