The U.S. government is preparing to breed billions of flies and drop them from airplanes over Mexico and even southern Texas