Former staff accommodation has been changed into a luxury escape that fills a gap in the holiday island’s offerings.