In the latest season of Drive to Survive, Horner sheds new light on the texting scandal that rocked his personal life