Members of the hit drama The White Lotus turned to a Hindu priest for help at their incredible filming location on an island in Thailand