Pop culture depictions of female friendship triangles paint a picture of power shifts, backstabbing and gossip. But there’s so much more to socialising in threes.