WNBA Finals coaches Becky Hammon and Nate Tibbetts share a South Dakota heritage with both growing up there