The deaths of Gene Hackman and his wife continue to raise questions, with new reports suggesting the investigation is still filled with "loopholes"